กลับมาเร็วจังนะ ดิวอี้
อย่าเรียกผมอย่างนั้น
- สองเท่าของงวดที่แล้วและไม่มีของคละ - สวยๆ ทั้งนั้น เอาหมดนี่แหละ
ยินดีที่ได้ทำธุรกิจกับคุณ
- แล้วที่เหลืออยู่ไหน - ของโจรไม่มีราคาตลาดอยู่แล้ว
ไม่เอาน่า พวก
ผมต้องการเงินนี่
หนี้พนันของนายไม่เกี่ยวอะไรกับฉัน รับไปหรือไม่ก็ทิ้งไว้นี่ ดิวอี้
สวัสดี สุภาพบุรุษ
ก้าวออกมาจากรถ
ผมแค่กินไปก่อนจะกลับไป...
ข้อหาเมาแล้วขับนะ ดิวอี้
ผมเลิกเหล้ามาสองเดือนแล้ว
ไปกันเถอะ มิตชี่
ซี วาย...
เอกซ์ ดับเบิลยู
ยู
- ที - อีกครั้งจากบนสุด
พวกคุณไม่ต้องทำยอดหรือไง
ยาเหรอ
ไม่ใช่
- ของดีกว่านั้นอีก - ผมหามาอย่างสุจริตนะ
ผมช่วยลุงทำงานตอนเขาฟื้นตัว จากการผ่าตัดสะโพก วางที่เดิมเลย
วาง... เอาอะไรวางที่เดิมนะ
แล้วเจอกันนะ ดิวอี้
บ้าเอ๊ย
มาสิ เร็วเข้า
นี่มันอะไรกัน
เดี๋ยวนะ
พระเจ้า
ไชโย!
(บ้าน สายเรียกเข้า)
- สวัสดี - ไบรอัน
พ่อ
ผมทำอะไรค้างอยู่ เดี๋ยวค่อยคุยกันได้มั้ย
พ่ออยากให้ลูกกลับบ้าน
ทุกอย่างโอเคมั้ย
มิตเชลล์เอาเงินมาคืนพ่อ
ก็ดีแล้วนี่ มันถึงเวลาแล้ว
เงินหนึ่งหมื่นเหรียญ เป็นเงินสด
เรามีแผนกบุคคลด้วยเหรอ
คิลรอยว่ายังไงบ้าง
ผมต้องไปพักร้อนซะหน่อย
คุณสมควรได้เที่ยวแล้วล่ะ แถมตอนนี้เราไม่มีปฏิบัติการ ดังนั้น...
เป็นเวลาที่เหมาะจะพักร้อนที่สุด
ผมจะไปเยี่ยมครอบครัวซะหน่อย
อะไรทำให้คุณเปลี่ยนใจ
- ลูกพี่ลูกน้องของผมกำลังมีปัญหา - ทุกอย่างเรียบร้อยดีหรือเปล่า
เดี๋ยวก็คงได้รู้
เอาล่ะ พักนานเท่าที่ต้องการก็แล้วกัน
- ผมจะไปแค่วันสองวัน - ถ้ามีอะไรที่คุณต้องการ ฉันอยู่นี่ตลอดนะ
ขอบคุณ
ไบรอัน
ฉันภูมิใจในตัวคุณ
เรื่องครอบครัวมันซับซ้อน
แต่ปัญหาจะใหญ่ขึ้นเรื่อยๆ ถ้าคุณยิ่งวิ่งหนีมัน
สวัสดี วินเซนต์
พวกนายหาฉันเจอได้ยังไง
"คิลรอยเคยมาแล้ว"
ลายเซ็นมันเลอะเทอะไปหมด
เราสอนนายมาดีกว่านั้น
ดีใจที่อยู่กันครบทีมอีกครั้ง
นี่ ช่างหัวพวกนายสิ
โทษนะ ฉันไม่อยากทำงานกับพวกนายอีก
แล้วก็ช่างหัวพวกนายด้วย
พวกเราพบเธอแล้ว
เล็กซี่
เมืองเล็กๆ นอกเมืองเซโดนา นายน่าจะได้เห็นเธอ
ตัวตนใหม่ งานใหม่ แปลงโฉมใหม่
ปรากฏว่าไฟร์วอลล์ โครงการคุ้มครองพยานเป็นเรื่องตลก
ส่วนสายลับก็...
มีแนวโน้มที่จะหักหลังได้เหมือนคนอื่นๆ
พวกนายจะให้ฉันทำยังไง
วิสกี้อีกแก้ว ขอแบบดับเบิล...
แก้วนี้ขอไอ้ที่แพงที่สุด
ราชาแห่งชั่วโมงแสนสุขจงเจริญ
นายน่าจะไว้เคราซ่อนหน้าได้ดีกว่า
- สวัสดี ลูกพี่ลูกน้อง - ดีใจที่ได้เจอนายนะ ไบรอัน
ตอนนี้นายทำอะไรอยู่
- ไม่มีอะไรมาก ส่วนใหญ่ก็เดินทาง - แล้วดีมั้ย
งานฟรีแลนซ์
นายเลือกกลับบ้านได้ถูกเวลาจริงๆ
พ่อโทรไปตาม
พ่อเป็นห่วงนายนะ
บอกว่านายจ่ายหนี้ทั้งหมดด้วยเงินสด
แล้วเราก็เห็นว่านายกลับไปดื่มเหล้าอีกแล้ว
ใช่ สิงอยู่ในบาร์มาทั้งวัน
- บางทีนายอาจเป็นคนดักกุ้ง - ไปตายซะ ลองจอห์นซิลเวอร์
นี่ๆ ใจเย็น จิม
- ต้องใช้กุ้งมังกรกี่ตัวถึงจะทำเงินได้ขนาดนี้ - มากับฉัน
หาอะไรให้จิมมี่ดื่มที ลงบัญชีผมไว้
- นี่เป็นเงินจำนวนมาก - ใช้ซื้อความสุขได้ช่วงหนึ่งไง
นายนี่โกหกได้แย่ตลอด
นายกลับมาได้ห้านาที ก็ทำตัวเป็นลูกเสือแล้ว ใจเย็นน่า
ทุกอย่างเรียบร้อยดี ไบรอัน
- อันที่จริง มันไม่เคยดีไปกว่านี้เลย - พอแล้ว
บอกมาว่านายได้เงินนี่มายังไง
กับดักว่างเปล่า มีคนเอาเงินไปแล้ว
หาเงินให้เจอ แล้วฆ่ามันซะ
แล้วคนส่งของล่ะ
แล้วแต่คุณแล้วกัน คุณลินช์
อย่าฆ่าผมเลย ผมยังไม่อยากตาย ผมจะให้คุณทุกอย่าง ทุกอย่างเลย
ได้โปรด
ได้โปรดอย่าฆ่าผมเลย อย่า
ไม่ หยุดนะ
ไม่ๆ
(พยัคฆ์ร้ายระห่ำเดือด)
พวก
นี่มันคืนวันศุกร์นะ พวก เราไม่มีภารกิจ
ควรออกไปข้างนอก ไปทำอะไรบ้าๆ ไปสักคออะไรพวกนี้
เขาว่าการนั่งก็คือการสูบบุหรี่แบบใหม่
ไม่รู้ว่าคุณเคยได้ยินหรือเปล่า ต้องระวังนะ
ไม่สวนกลับเจ็บๆ สักคำเลย
คุณมีอะไรจะพูดมั้ย เพื่อน
อะไร ตลกตรงไหน
ไม่มีอะไร แค่คำว่า "เพื่อน" ไม่ได้ใช้ในสายงานของเรา
- คุณไม่คิดว่าเราเป็นเพื่อนกันเหรอ - คุณก็รู้นี่...
ไม่เป็นไร ได้ เจ๋งเลย ยังไงก็ได้ เพื่อนร่วมทีม หมายความว่าคุณไว้ใจฉันได้
- คุณเคยยอมแพ้บ้างมั้ย - ไม่ แม่เรียกฉันว่ายายบ้าพลัง
ฉันแค่พยายามจะบอกว่าถ้า...
ถ้าคุณมีปัญหา คุณคุยกับฉันได้นะ
โอเค แล้วเจอกัน
ทีม...
ทีมเก่าของผมกลับมาแล้ว
ใช่ ที่รัก เกรงว่านี่จะไม่ใช่ การเหยียบเรือสองแคมครั้งแรกของผม
แต่สมัยนั้น...
ผมไม่ได้ใช้พลังเพื่อสิ่งดีๆ ผมเป็นผู้ร้าย
- ร้ายแค่ไหน - ฮาร์ตไม่ได้รู้ทุกเรื่อง
- เธอต้องเข้าใจน่า - ไม่ เธอไม่เข้าใจหรอก ฮาร์ตคือพวกรักชาติ
ผมถึงไม่อาจดึงเธอเข้ามาเกี่ยว
พวกนั้นอยากให้แฮกสกุลเงินดิจิทัล ด้วยมูลค่าหลักทรัพย์ราคาตลาดพันล้านเหรียญ
- ปฏิเสธไปสิ - ผมทำไม่ได้
พวกเขาจะ...
พวกเขาจะทำร้ายใครสักคนที่ผมรัก
มีวิธีอื่นที่ดีกว่านี้เสมอแหละ
- คุณล่อพวกเขาออกมาได้ - ทหารนะ ไม่ใช่ฆาตกร จำได้มั้ย
คุณก็เล่นงานพวกเขาได้
ไม่ได้ สุดท้ายผมก็คง ติดร่างแหไปกับพวกนั้นด้วย ไม่ล่ะ
ผมมีเวลาหนึ่งวันในการส่งเงิน ซึ่ง...
เป็นงานช้างมากสำหรับฮาร์ดแวร์ตัวนี้
ฉันนึกว่าคุณมีของเล่นใหม่สุดล้ำซะอีก
หมดสมัยทำเหมืองบิตคอยน์ ด้วยระบบประมวลผลกลางแล้ว
ตอนนี้มันเป็นเรื่องอำนาจในการประมวลผล
โอเค
มีอะไรให้ช่วยมั้ย
คนเดียวที่ช่วยผมได้คือตัวผมเอง ณ ตอนนี้
ดังนั้น...
นอกจากว่าคุณจะโคลนนิงผมขึ้นมาอีกคน...
ผมจะจัดการเรื่องนี้ด้วยตัวเอง แต่ก็ขอบคุณนะ
"แด่สุขภาพของคนและความตายของปลา"
"พวกสะบัดหางนี่ล่ะที่ต้องชดใช้เรื่องนี้"
ไงครับ พ่อ
- เกิดอะไรขึ้น - ผ่าสะโพก
อยากได้คำแนะนำฟรีมั้ย อย่าแก่สิ
- ไม่มีดีอะไรสักอย่าง - ทำไมพ่อไม่บอกผม
ลูกจะได้ส่งการ์ดอวยพรมาให้พ่อเหรอ
มิตเชลล์อยู่แถวนี้ คอยช่วยเรา
เรือนแพก็เหมือนกับวัง
นายแย่แล้วล่ะ
เราตกลงกันแล้ว มิตเชลล์ ถ้าซาราห์จับได้ว่านายเมา...
เราทั้งคู่ได้นั่งรถเข็นแน่ ไปนอนซะ
- ลูกได้ความจริงจากเขาหรือเปล่า - ครับ
เขาเจอเงินสดที่ไหน
ห่างจากฝั่งไป 16 กิโลเมตร
เขาเจอมันตอนที่กำลังกู้กับดักกุ้งมังกรขึ้นมา
เป็นเขานี่เอง
แถมยังใช้เรือพ่ออีก
ผู้ชายตระกูลมิลส์แอบไป กู้กับดักของคนอื่น ช่างน่าดูหมิ่น
ชาวประมงในเมืองนี้แทบจะอดตายอย่างที่เห็น
พวกนั้นต้องอาศัยของที่ลักมาเพื่อเลี้ยงครอบครัว
ถ้าเขาถูกจับได้ คิดดูว่าพวกนั้นจะทำอะไร
เจ้าของเรืออวนที่กำลังโกรธไม่ใช่ปัญหา
ลองคิดดูสิ พ่อ
ใครกันที่ทิ้งเงินไว้ในกับดักกุ้งมังกร
- เงินค่าอะไรสักอย่าง - เป็นที่ที่เหมาะที่สุดสำหรับการแลกเปลี่ยน
คุณเอาของไป ทิ้งเงินสดไว้
ผมพนันว่าต้องเป็นคนส่งยาจากแคนาดา
พยายามฝ่าด่านศุลกากร
มันอธิบายถึงยามากมายที่หลั่งไหลเข้ามาในเมือง
หนังสือพิมพ์เรียกมันว่าโรคระบาด เด็กๆ ติดสารสกัดจากฝิ่น
ในเมืองนี้เหรอ
ลูกอาจไม่ทันสังเกต แต่เมืองนี้เปลี่ยนไปแล้ว
และไม่ได้เปลี่ยนไปในทางที่ดีขึ้น
คราวนี้ดิวอี้หาเรื่องใส่ตัวจริงๆ
- อย่าไปว่าเขาอย่างนั้น - พ่อจะออกรับแทนเขาไปตลอดชีวิตเลยเหรอ
มันเหมือนเดิมเสมอตั้งแต่เราเป็นเด็ก
เขาก่อเรื่อง แล้วพ่อก็หันไปช่วยเขา
ก็พ่อติดค้างพี่ชายของพ่อมากมาย
เมื่อลุงของแกแขวนคอตาย...
เขาทิ้งเด็กชายตัวเล็กๆ ที่ไม่มีพ่อเอาไว้
พ่อพยายามเต็มที่เพื่อจะเติมเต็มช่องว่างนั้น
พ่อเสียใจที่ภาระนั้นมาตกอยู่ที่ลูก
มันแย่ลงเรื่อยๆ เพราะเขารู้ว่า เราจะตามล้างตามเช็ดให้เขา
มิตเชลล์เป็นคนในครอบครัว
และในชีวิตนี้ นั่นคือสิ่งสำคัญ
ลูกต้องปกป้องสิ่งที่เป็นของลูก
ไบรอัน
ทำไมไม่โทรมาก่อนล่ะ
ไบรอันแค่ขับรถผ่านมา
ลูกวางกับดักทั้งห้องนั่งเล่น เพื่อจะจับซานตาคลอสตอนที่มาส่งของขวัญ
- จำไม่ได้ว่าพ่อหัวเราะหนักขนาดนั้น - ใช่ พ่อแค่เกือบคอหัก...
ตอนเอาของขวัญไปวางไว้ใต้ต้นไม้
แล้วลูกพักอยู่ที่ไหน
ผมมีอะพาร์ตเมนต์อยู่นอกดี.ซี.
บ้านเลขที่เท่าไหร่ จะถึงวันเกิดลูกแล้วนะ
เป็นแค่ที่อยู่ชั่วคราวครับ
- พ่ออยากดื่มเบียร์มั้ย - ไม่ๆ ไม่ล่ะ ขอบใจ
- แล้วเจอคนพิเศษหรือยัง - ไม่มีอะไรจริงจังครับ
แหม ลูกคงไม่ได้อายุแค่นี้ไปตลอดหรอกนะ
ไม่อยากลงหลักปักฐาน มีครอบครัวของตัวเองสักวันหนึ่งเหรอ
จำนิก แบกซ์เตอร์ได้มั้ย ลูกชายมาร์ซี่ เขามีลูกแฝดหญิงแล้วนะ
- อย่าไปจู้จี้กับลูกนักเลย - ไม่ ไม่เป็นไรครับ
เราต้องตามให้ทัน
ผมยุ่งเกินไป
- งานเยอะเหรอ - ครับ
ผมทำงานด้านรักษาความปลอดภัย
- เราทำงานด้านการฝึกอบรม... - แม่นึกว่าเราจบเรื่องนี้แล้วซะอีก
แม่กังวลทุกครั้งที่ลูกถูกเรียกตัวไปนะ ไบรอัน
- อาการบาดเจ็บ เกือบตายก็หลายครั้ง - แม่ไม่ต้องเป็นห่วงผมหรอก
ลูกไม่รู้ว่ามันเป็นยังไง เวลาที่มีลูกสักคนตกอยู่ในอันตราย
- แม่ครับ - ไบรอัน
เดี๋ยวพ่อไปดูเอง
ฉันไม่รู้ว่าจะไว้ใจร้านอาหาร ที่เสิร์ฟอาหารสองชาติได้มั้ย
อาหารจีนกับซูชิเหรอ ไม่เอาน่า เพื่อน เลือกสักอย่างสิ
แล้วได้เจอยายบ้าพลังมั้ย
เธอก็เศร้าตลอดแหละ
คุณจะอารมณ์ดีขึ้นมั้ย ถ้าฉันหาคอมพิวเตอร์ควอนตัมให้คุณได้
ใช่สิ เหมือนจอกศักดิ์สิทธิ์เลยใช่มั้ย โอเค ดี แน่นอน
ฉันคงโคลนนิงคุณไม่ได้แน่
แต่ดี-เวฟจะทำงานเหมือน คิลรอยนับล้านรวมพลังกัน
เพื่อน พวกต้นแบบนั่นถูกขังหมดแล้ว
รู้มั้ย ไม่มีทางที่คุณจะได้จับฮาร์ดแวร์แบบนั้น
การโยนมันทิ้งไปแค่ทำให้รู้สึก...
ผิด
ให้ผมซ่อมพื้นกระดานนั่นเถอะ
นั่นคือเหตุผลที่ลูกกลับบ้านใช่มั้ย ไบรอัน มาซ่อมของในบ้านเหรอ
แม่รู้เรื่องมิตเชลล์แล้ว
- แค่ผ่านมาเหรอ - แม่กังวลเกินไปแล้ว
แม่เผลอคิดว่าลูกเลือกที่จะ กลับบ้านมาหาเราซะอีก
แน่นอน ผมมาหาแม่ไง
แล้วทำไมถึงต้องมีช่องว่างกับแม่ด้วยล่ะ
แม่ลองมองไปรอบๆ ห้องนี้สิ
แม่รู้สึกเหมือนเสียลูกไปทั้งสองคนในวันนั้น
แม่โทษผม
ลูกโทษตัวเองต่างหาก
แม่รู้ว่าลูกได้ทำทุกอย่าง เพื่อช่วยน้องสาวของลูกในวันนั้น
ลึกๆ แล้วลูกเองก็รู้ดี
เลิกโทษตัวเองได้แล้ว ไบรอัน
วิ่งเข้าหาภัย เสี่ยงชีวิตตัวเอง
ในที่สุดโชคของลูกก็จะหมดไป
สวัสดี คนแปลกหน้า
มีอะไรให้ช่วยมั้ย
ไม่ๆ ๆ นั่นสำหรับพวกปลาตัวเล็กๆ
สิ่งที่คุณต้องการคือไอ้พวกนี้ นี่เลย
ขับเคลื่อนด้วยแก๊ส มีกระดิ่งกับนกหวีดส่งเสียง
คงแพงน่าดูเลย
ไม่ๆ สำหรับคุณ ผมจะให้ราคาพิเศษ
การตกปลา
อาชีพสุจริต ได้เงินดีมั้ย
ก็ดีนะ แต่ไม่ใช่ยุคนี้
ชาวประมงท้องถิ่นฉุนแทบแย่ มีคนแอบไปกู้กับดักกุ้งมังกรของพวกเขา
ไม่อยากคิดเลยว่าพวกนั้นจะทำอะไร เมื่อจับตัวคนทำได้
ก็เหมือนระลอกคลื่น
ไม่มีกุ้งมังกร ชาวประมงก็เข้าฝั่งมามือเปล่า
ไม่มีของไปส่งร้านอาหารให้นักท่องเที่ยวมากิน
มีแต่สเต๊ก แต่ไม่มีซีฟู้ด
ยกเว้นร้านวอลเตอร์สฟิชแชก
เขาเหมือนจะไม่เจอเรื่องแย่ๆ อย่างคนอื่น
วอลเตอร์คนนี้ เขาอ้วนมั้ย
เขาเป็นคนร่างใหญ่ ถามทำไมเหรอ
ผมจะเอาอันนี้
เชิญทางนี้เลยครับ
รู้สึกยังไงบ้าง
รู้สึกเหมือนถูกรถบรรทุกชนสองครั้ง
วันนี้มีปัญหาใหญ่รอให้เราแก้ทั้งวัน
ฉันรู้ว่านายไปขโมยเงินเขามา
ฉันรู้ว่านายซ่อนเงินไว้ที่ไหนสักแห่ง
ทีนี้นายบอกฉันสิว่าที่ไหน
จุดเดียวกับที่เราซ่อนเหล้าสมัยไฮสกูลใช่มั้ย
ลุงเก้บก็รู้ แต่เขาไม่เคยไปเล่าให้แม่นายฟัง
ชอบแอบมาจิบเหล้าตลอด ตอนที่เขาอยู่ข้างนอก
- นี่เงินสดกว่าหนึ่งล้านดอลลาร์เชียวนะ - จริงเหรอ
นายพอจะนึกออกมั้ย ว่านายทำให้ป้ากับลุงนายเครียดขนาดไหน
ที่พูดอยู่นี่คือคนที่ไม่ยอมกลับบ้านมาเกือบปีสินะ
แต่ฉันก็กลับมาแล้ว มาช่วยลูกพี่ลูกน้องเฮงซวยของฉันอีกครั้ง
บางทีนายอาจลืมไปแล้วว่า ฉันเป็นคนช่วยนายตอนเราอายุ 17
นายยังจำได้มั้ย
ตำรวจเรียกเราจอดรถ ฉันรับผิดแทนนาย นายจะได้มือสะอาด
- นั่นมันสองทศวรรษมาแล้ว - แล้วนายก็เข้ากองทัพแล้วจากไป
- และนี่คือข้ออ้างของนายเหรอ - ไม่ใช่
มันเป็นเหตุผลที่ฉันติดแหง็กอยู่ในเมืองบ้าๆ นี่
แล้วไอ้ที่นายเมาแล้วขับล่ะ
- นั่นก็เป็นความผิดฉันด้วยเหรอ ดิวอี้ - อย่าเรียกฉันอย่างนั้น
นายไม่เข้าใจหรอก
บางคนโชคดี บางคนมีทักษะ ส่วนฉันไม่มีทั้งสองอย่าง
เงินนั่นคือโอกาสที่ฉันจะได้เริ่มต้นใหม่
ไม่ใช่ ฉันยังไม่ได้เดินทางเลย
นายรู้มั้ยว่าทำไม
เพราะฉันมีงานทำ
และงานนั้นก็ทำให้ฉันต้องสู้กับคนที่อันตรายมากๆ
คนที่เลวบริสุทธิ์
นั่นคือเงินสดหนึ่งล้านดอลลาร์เชียวนะ
และฉันบอกได้เลยว่าคนที่มาเก็บเงินนั่น...
จะไม่เสียเวลาคิดตอนฆ่านาย
- บอกชื่อเขามา - มิลส์
ดิวอี้ มิลส์
ได้โปรด ปล่อยฉันไปเถอะ
ฉันจะไม่พูดอะไรทั้งนั้น ฉันสาบาน
คนพูดกันว่ากุ้งมังกรจะกรีดร้อง เมื่อมันถูกหย่อนลงในน้ำเดือด
เป็นไปไม่ได้
กุ้งมังกรไม่มีเส้นเสียง
ที่ทำเสียงได้
มีแค่ฟองอากาศที่ขยายตัวใต้เปลือกนั่น
ส่งเสียงร้องออกมา
- คริสติน่า ฮาร์ต - รองผู้อำนวยการเดวิส
วันนี้จะให้ช่วยเรื่องอะไรคะ
ผมขอโทษที่มารบกวนคุณ ในวันหยุดสุดสัปดาห์ แต่เรื่องนี้รอไม่ได้
แหล่งข้อมูลที่น่าเชื่อถือแจ้งว่า แบล็กแฮตส์กำลังจะแฮกสกุลเงินดิจิทัล
- คนของคุณอยู่ที่ไหน - มิลส์เหรอคะ
ไม่ๆ ๆ คิลรอย
- คุณต้องการให้เขาช่วย - ไม่ใช่
(กระทรวงความมั่นคงแห่งมาตุภูมิ)
เราอยากรู้ว่าเขาเกี่ยวข้องด้วยหรือเปล่า
ไม่อยู่แล้ว
ดี เพราะแผนกของผมได้ไฟเขียว...
ให้ลงมีดเมื่อจับไอ้สารเลวนี่ได้
- คนชั่วไม่มีวันได้หยุดพัก - เพื่อนบ้านทะเลาะกันอีกแล้ว
ผมต้องรีบออกไปจากที่นั่นก่อน ที่เซ็กซ์คืนดีจะเริ่มขึ้น
รองผู้อำนวยการเดวิสโทรมาเรื่องการจู่โจม สกุลเงินดิจิทัลซึ่งอาจเป็นภัยร้ายแรง
เขาอยากรู้ว่าคุณได้ยินใครพูดอะไรบ้างมั้ย
เดวิสได้ข่าวมา แต่คุณไม่รู้ข่าวเลยเหรอ
มีการโจมตีการขุดเหมืองสกุลเงินดิจิทัล โดยมัลแวร์มือถือทุกวัน
แต่เรื่องนี้ถูกเรดาร์ของเดวิสจับได้
คุณกลับไม่สนใจเลยงั้นเหรอ
นี่หัวหน้ากำลังขอให้ผมขุดคุ้ยเรื่องนี้ใช่มั้ย
ไม่ใช่ๆ
ก็อย่างที่คุณว่า เรื่องแบบนี้เกิดขึ้นทุกวัน
คุณจะเอาสิ่งนี้กลับมาได้มั้ย
อาชีพของผมคงจบสิ้นแน่
เดินหมากระวังกว่านี้หน่อยนะ เพื่อน
ขอบคุณมาก
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อมาฟังคำขอบคุณของคุณ
เราจะแลกของกันในสาม สอง...
- ดูเหมือนของจริงเลย - เพราะนี่ของจริงไง
คุณจะเอาไปแลกกับน้ำทะเลสาบสกปรกเหรอ
บ้าจริง คุณรู้มั้ย หนังสือเดินทางนี้ ราคาเท่าไหร่ในตลาดเสรี
ราคาคือสิ่งที่คุณจ่าย คุณค่าคือสิ่งที่คุณได้รับ
บรรจุขวด ณ แหล่งที่มา
หลักฐานนี้จะทำลายรูปคดีฝ่ายจำเลยจนย่อยยับ
ตกลงเราจะแลกของกันมั้ย
คุณจะเอาของสิ่งนี้มาแลกกับรูปถ่าย คนที่กำลังกินมื้อค่ำอยู่งั้นเหรอ
คุณรู้มั้ยว่าของในหลอดนี่มีค่าเท่าไหร่
คุณบอกฉันสิ ฉันเอาปืนพก ไปแลกจอกศักดิ์สิทธิ์มาแล้ว
แสดงหนังสือรับรองด้วยครับ
เบทต้องผิดหวังมากแน่ๆ คุณถ่ายรูปไม่ขึ้นเท่าไหร่
(ฮิวเซ็นเตอร์ เพื่อความมั่นคง ของชาติและเทคโนโลยี)
คิลรอย
ดูนี่สิ
ใครคือเพื่อนรักของคุณ
ฉันอยากทำข้อตกลง
นายจะชนะเกมนี้ไม่ได้ ถ้าไม่มีไพ่ให้เล่น วินเซนต์
ฟังนะ ฉันให้ในสิ่งที่นายขอแล้ว นายจะเอาเยอะกว่านี้อีกเหรอ
งั้นเอางี้มั้ย
เพิ่มจำนวนที่ขอเป็นสองเท่า ฉันจะหาเงินให้นายโดยมีสองเงื่อนไข
ปล่อยเล็กซี่ไป
แล้วไงอีก
อย่าติดต่อฉันอีก ขอร้องล่ะ
นายมีบางอย่างเปลี่ยนไปนะ วินเซนต์
ความรู้สึกมีเป้าหมาย ก่อให้เกิดสิ่งมหัศจรรย์ได้จริงๆ
ตกลงตามนี้มั้ย
นายไม่อยากรู้เหรอว่าเราจะเอาเงินไปทำอะไร
เราจะไปไหนกัน
โอกาสที่นายได้ทำสิ่งที่ถูกต้องไง
นายควรเอาเงินไปส่งตำรวจตั้งแต่ตอนที่พบมัน
- ฉันเจอมัน มันต้องเป็นของฉันสิ - ไม่ใช่ มันเป็นของอาชญากร
เราจะส่งเงินให้ตำรวจ แล้วจบเรื่องนี้ซะ
ฉันรู้จักตำรวจในเมืองนี้ พวกนั้นทุจริต พวกนั้นจะเอาเงินไว้เอง
ไม่ใช่ทั้งหมด
- เจ้าหน้าที่โคลก เขาเป็นตำรวจน้ำดี - แล้วฉันก็ต้องรับผิดเรื่องแอบกู้กับดักด้วยสิ
ฉันเคยมีประวัติแล้ว
งั้นเราก็ใช้เงินมาต่อรอง
พวกนั้นจะยอมตกลงเพราะอะไรกัน
ก็พวกเขาจะได้ชื่อเสียงไง ได้เป็นวีรบุรุษในข่าว
ส่วนนาย...
ก็จะได้กลับไปใช้ชีวิตอย่างแต่ก่อน
นายแน่ใจนะ ไบรอัน
ฉันไม่ยอมให้เกิดอะไรขึ้นกับนายแน่ เอาล่ะ เลิกถ่วงเวลาได้แล้ว
นายกลับบ้านมาทำไม ไบรอัน
ฉันอาจได้เป็นเศรษฐีก็ได้
นายมันดีแต่จะเป็นลูกเสือตลอด
นี่ๆ หยุดนะ!
นี่ๆ
ปล่อยฉันนะ
นี่ๆ ๆ
ปล่อยฉันนะๆ
นี่ ปล่อยฉันนะ
ไม่ได้เจอนายตั้งแต่ก่อนนายสมัครทหารแล้ว
คุณรู้จักพวกเรา คุณรู้จักครอบครัวเรา
เมื่อก่อนคุณช่วยเราไว้ขณะที่ไม่มีใครยอมช่วย
นั่นคือเหตุผลที่เรามาหาคุณ
ผมไว้ใจคุณได้มั้ย
ทำไม คราวนี้นายไปทำอะไรมาอีก นอนกับเมียคนขับรถตู้เหรอ
ผมไปเจอเงิน
เงินจำนวนมาก
ผมควรจะมาแจ้งตำรวจ แต่ก็ไม่ได้มา
งั้นนายอยากจะส่งคืนเงินสดที่หายไป
- นี่นายกลับไปดื่มเหล้าอีกแล้วใช่มั้ย - มีคนพยายามจะฆ่าเรา
เขาพูดความจริง
บางอย่างกระแทกเข้ามาในรถของเรา
เป็นมืออาชีพ
เขามีฝีมือ ไม่สนใจว่าใครจะเห็นหน้าเขา
ไม่ต้องห่วง
ที่นี่ปลอดภัยที่สุดในเซาท์เคาน์ตี
ถ้ามันทำให้นายรู้สึกดีขึ้น ทำไมเราไม่กรอกรายงานอุบัติเหตุล่ะ
อาจมีนักฆ่ากำลังมาที่นี่ในตอนนี้ก็ได้
ทำไมถึงมีคนอยากให้พวกนายตาย
ผมเจอเงินสดหนึ่งล้านดอลลาร์ อยู่ในกับดักกุ้งมังกร
งั้นนายก็คือคนที่แอบขโมยกุ้งมังกรงั้นเหรอ
ผมจะทำทุกอย่างเพื่อชดเชยสิ่งที่ผมได้ทำลงไป
นายทำอะไรกับกุ้งมังกรพวกนั้น
- ขายให้ร้านวอลเตอร์สซีฟู้ดแชก - ลืมเรื่องกุ้งมังกรก่อนได้มั้ย
- วอลเตอร์ เพียร์ซ ที่อยู่บีเวอร์ตันน่ะเหรอ - ใช่ แต่นี่ไม่ใช่ปัญหาของเขา
- ยกมือขึ้น มิตช์ - เจ้าหน้าที่โคลก
ยกมือขึ้นช้าๆ
- ทั้งสองคนเลย - เรามาขอความช่วยเหลือจากคุณนะ
วอลเตอร์ เพียร์ซถูกพบเป็นศพวันนี้
- ในที่สุดเราก็ได้ตัวนายแล้ว ดิวอี้ - ผมไม่ได้ฆ่าใคร
- เขามีปืน - ผมทำงานให้รัฐบาล
- งั้นก็แสดงหลักฐานมา - ไปเอาโทรศัพท์ก่อน ผมจะจัดการเรื่องนี้เอง
ยกมือให้ฉันเห็นชัดๆ
เอาเขาไปไว้ในห้องฝากขัง
แล้วดิวอี้ล่ะ
ไปห้องสอบสวนกับฉัน
ฉันอยากถามอะไรนายหน่อย
ว่าไง
ขอบคุณ สำหรับทุกอย่าง คุณช่วยผมตั้งหลายเรื่องที่เกินหน้าที่
เกิดอะไรขึ้น คิวซีไม่ได้ผลเหรอ
บางครั้งวิธีที่ดีที่สุดในการแก้ปัญหา...
ก็คือการเลิกเป็นตัวปัญหา เข้าใจที่พูดมั้ย
เงินนั่นจะถูกส่งไปยังกลุ่มกบฏในซูดาน
ไม่ว่าพวกเขาจะทำอะไรกับมัน บาปก็เปื้อนมือผม ไม่มีทางแน่
- ถ้าคุณไม่ส่งเงินให้... - ใช่ นั่นไม่ใช่ทางเลือกด้วยสิ
ผมจะไปฟังเพลงหน่อย แล้วเจอกัน เพื่อน
มิตเชลล์ มิลส์
เอกสารนั่นยังไม่ได้บันทึกเข้าระบบ
- คุณเป็นทนายของเขาเหรอ - ใช่แล้ว
โอเค
มิลส์ ทนายของนายมาแล้ว
นั่นแหละเขา ไอ้โรคจิตที่พยายามจะฆ่าผม!
- เราต้องออกไปจากที่นี่ - นี่ นายออกมาได้ไง
- พาฉันไปเอาเงินสิ - ไม่
ไบรอัน!
ให้ตายสิ พ่อ
ผมเคยเป็นส่วนหนึ่งของทีมสามคน
ชื่อว่าแบล็กแฮตส์
เราสร้างหายนะไปทั่วโลก ทั้งรัฐบาล
ไม่ภักดีกับใคร ไม่มีกฎ
ฉันรู้ประวัติอาชญากรรมของคุณดี คิดว่าใครประกันตัวคุณออกมาล่ะ
คดีที่ผมถูกจับเกี่ยวกับ...
พวกดอกไม้และสายรุ้ง
ฉันสอบประวัติคุณด้วยตัวเอง
เราจัดการตลาดผ่านความปั่นป่วนที่ควบคุมได้
การขาดแคลนพลังงาน การปั่นสกุลเงิน...
การเลือกตั้ง ปั่นหุ้นให้ดิ่งลง ทำเที่ยวบินล่าช้า...
หยุดพูดได้แล้ว
ทำไมคุณถึงอยากมาสารภาพตอนนี้
เพราะผมตกอยู่ในอันตราย
คนที่ผมห่วงใยถูกขู่ฆ่า...
เพื่อบีบให้ผมทำบางอย่าง
การโจมตีสกุลเงินดิจิทัล
ผมควรจะ...
ต้องเอาเงินไปฝากวันนี้
ทำไมคุณไม่มาหาฉันแต่เนิ่นๆ
- ผมก็มาหาคุณแล้วนี่ไง - ก่อนหน้านี้
ทำไมคุณไม่มาหาฉันเร็วกว่านี้ ฉันสามารถออกหน้าในเรื่องนี้ได้
ถ้าคุณรู้ความจริงทั้งหมดนี้ตั้งแต่ตอนนั้น คุณคงไม่ยอมให้ผมทำงานที่นี่แน่
และความจริงก็คือ ไม่ว่าผมจะเกลียดแค่ไหนที่ต้องยอมรับ
ผมก็ชอบทำงานกับทีม
ขอโทษครับ
เราผ่านการขอโทษมานานแล้ว คิลรอย
คุณเอาทั้งทีมไปเสี่ยง
- ฉันอุตส่าห์เชื่อใจคุณ - ผมรู้
และนั่นคือเหตุผลที่ผมมาเตือนคุณ
ในอีกสองชั่วโมง เราจะส่งเงินแล้ว
- และผมคิดว่าเราน่าจะ... - คุณตัวคนเดียวแล้ว
- สวัสดี ไบรอัน - ผมกำลังมีปัญหา
- คุณอยู่ไหน - ระหว่างทางไปบ้านพ่อแม่
- พวกเขาอยู่ในอันตราย ส่งคนมาช่วยได้มั้ย - คุณบาดเจ็บหรือเปล่า
ก็แค่รอยขีดข่วน
ฉันจะส่งเจ้าหน้าที่เอฟบีไอ ไปที่นั่นภายในหนึ่งชั่วโมง
ผมไม่รู้เลยว่าเงินนั่นเป็นของคุณ เอากลับไปเลย โอเคมั้ย
- มันอยู่ที่ไหน - มันอยู่ที่นี่ ในกระเป๋า
ไม่ มันเคยอยู่ในนั้น สาบานได้ คุณต้องเชื่อผมนะ
แกอยากได้เงินคืนใช่มั้ย ก็มาเอาสิ!
หยุดอยู่ตรงนั้น!
เงินอยู่ที่ไหน ตาแก่
(ยินดีต้อนรับ)
แกอยากได้เงินเหรอ อยู่นี่ไง
ไบรอัน
พระเจ้าๆ ลูกไม่เป็นไรนะๆ
มันอยู่นั่นหมด
ไม่รู้สึกดีขึ้นบ้างเหรอ
ทำในสิ่งที่นายถูกบังคับให้ทำยังไงล่ะ
ใช่
- อย่าขยับ! - ยกมือให้เห็น!
- นาย ไปทางโน้น! - นอนลงกับพื้นเดี๋ยวนี้!
- เอามือไพล่หลัง! - นาย เดินสิ ไปเร็ว!
เล่นได้ดี คิลรอย
ผมน่าจะรู้ว่าทีมคุณทำงานนี้แบบลับๆ
ใช่
เธออยู่ข้างหลังนั่น
โอเค
ขอบคุณ
ผมจะขอบคุณคุณยังไงดี
กลับมาทำงานไงล่ะ
(โครว์ 7 30 14 บิชอป 8 05 14)
(โครว์ 8 06 14 ไม่ทราบ 8 21 14)
(เล็กซี่ 8 23 14)
ไง นี่ฉันเอง เล็กซี่
ฉันขอโทษจริงๆ กับเรื่องที่เกิดขึ้น
ฉันหวังว่าคุณจะเข้าใจ เหตุผลที่ฉันต้องทำสิ่งที่ต้องทำ
บางทีคุณอาจยกโทษให้ฉันสักวันหนึ่ง
ฉันรักคุณ วินเซนต์
ขอบคุณสำหรับทุกอย่างนะ ไบรอัน
ฉันเสียใจที่นายไม่ได้โอกาสครั้งที่สอง มิตเชลล์
ไม่หรอก
ต้องขอบใจนาย ฉันได้สิ่งนั้นแล้ว
ฉันรู้สึกว่าโชคของฉันกำลังจะกลับมา
มานี่
ฉันไม่ใช่ลูกเสือ
ดีใจที่พ่อปลอดภัยนะครับ
ใช่ พ่อไม่รู้สึกอะไรเลย
รู้มั้ย ถ้าลูกไม่กลับบ้าน...
พ่อไม่อยากคิดเลยว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับเรา
แม่เข้าใจแล้วว่าทำไมลูกถึงทำแบบนี้
แม่ต้องปกป้องสิ่งที่เป็นของแม่
แม่ไม่อยากเสียลูกไป
ผมจะอยู่ตรงนี้เสมอ